Privacy policy

Malonu, kad lankotės šioje svetainėje ir naudojatės mūsų paslaugomis! Mes vertiname kiekvieną bendradarbiavimą ir kiekvieną klientą, todėl itin atsakingai žiūrime į Jūsų duomenų privatumą.  Siekiame ne tik sąžiningai bei teisėtai tvarkyti bei prižiūrėti jūsų asmens duomenis, bet ir kiek įmanoma skaidriai bei aiškiai apie tai komunikuoti.

Todėl šioje Privatumo politikoje pristatome:

• kokius jūsų asmens duomenis tvarkome
• the purposes for which we process it
• on what basis we process it
• how long we keep it
• ir kitą jums aktualią informaciją

Please read this document carefully, as each time you visit the https://loftinnhotels.com/ website, regardless of the device you use to do so, or use our services, you are agreeing to the terms and conditions set out in this Privacy Policy. If you do not agree to these terms and conditions, we regretfully request that you do not visit our website or use our content and/or services.

 Ši Privatumo politika gali keistis be atskiro pranešimo, todėl prašome pasitikrinti kiekvieną kartą, kai lankotės mūsų svetainėje.

 WHO WE ARE?

 Mūsų rekvizitai:

Jeigu esate jaunesnis nei 14 metų asmuo, galite su mumis susisiekti ir naudotis mūsų paslaugomis, bet negalite perduoti mums savo asmens duomenų tiesioginės rinkodaros tikslams (pvz., prenumeruoti naujienlaiškių), jeigu tam neturite savo tėvų ar kitų teisėtų globėjų sutikimo.

KODĖL IR KOKIUS DUOMENIS APIE JUS RENKAME?

Siekdami administruoti elektroninę svetainę ir vykdyti klientų užsakymus, klientui užsakant be registracijos, renkame:

• Vardą, pavardę
• Telefono ryšio numerį
• Elektroninio pašto adresą
• Įmonės pavadinimą ir kitą papildomą informaciją (šių duomenų nereikalaujame, juos galite pateikti savo pasirinkimu).

Siekdami administruoti elektroninę svetainę ir vykdyti klientų užsakymus, klientui užsakant su registracija, renkame:

• Vardą, pavardę
• Telefono ryšio numerį
• Elektroninio pašto adresą
• Įmonės pavadinimą ir kitą papildomą informaciją (šių duomenų nereikalaujame, juos galite pateikti savo pasirinkimu).

Jeigu Jūs esate konkursų, akcijų ar kitų mūsų organizuojamų žaidimų socialiniuose tinkluose laimėtojas, renkame:

• Vardą, pavardę
• Telefono ryšio numerį
• Adresą, kuriuo išsiunčiame laimėtą prizą.

Siekdami tvarkyti Jūsų pateiktus prašymus, pasiteiravimus, paklausimus ir skundus, renkame:

• Įmonės, įstaigos, organizacijos, kurią atstovaujate, pavadinimą ir Jūsų pareigas
• Elektroninio pašto adresą
• Telefono ryšio numerį
• Prašymo, paklausimo ar skundo turinį bei informaciją, susijusią su šia užklausa
• Vykusią komunikaciją.

For direct marketing purposes, in order to provide you with relevant information and news about ourselves and our services, we collect:

• Vardą, pavardę
• Elektroninio pašto adresą
• Telefono ryšio numerį.

If you choose to contact us (by email, phone or social media), we will record the fact of contact and may store the content of the communication together with your contact details and our responses.

 Informacija, kaip naudojate mūsų svetainės funkcijas.

Jeigu Jūs lankotės mūsų interneto svetainėje, mes taip pat renkame informaciją, kuri atskleidžia mūsų teikiamų paslaugų naudojimo ypatumus arba automatiškai generuojama vizitų statistika. Daugiau apie tai skaitykite „Slapukai“.

You can choose not to provide us with certain information, but in this case we may not allow you to use our services because we cannot guarantee the quality of our services. We emphasise that we do not collect or process excessive personal data. All the data we collect is necessary to ensure the proper and tailored provision of services.

KOKIU PAGRINDU ŠIUOS DUOMENIS RENKAME IR KIEK LAIKO SAUGOME?

We collect data in order to enter into service and other contracts, to fulfill our contractual obligations and to administer our customers:

• siekdami įvykdyti sutartį (Reglamento 6 str. 1(b))
• for the performance of legal obligations (Article 6(1)(c) of the Regulation)
• turėdami teisėtą interesą (Reglamento 6 str. 1(f))

 Šiuos duomenis saugome 10 metų po sutarties pasibaigimo, paskutinio bendradarbiavimo ar derybų dėl sutarties sudarymo dienos.

 Siekdami administruoti elektroninę svetainę ir vykdyti klientų užsakymus, duomenis renkame:

• siekdami sudaryti sandorį (Reglamento 6 str. 1(b))
• turėdami teisėtą interesą (Reglamento 6 str. 1(f))

Šiuos duomenis saugome 3 metus nuo paskutinio kliento naudojimosi elektroninės parduotuvės paslaugomis ar svetainės turiniu dienos.

Jeigu Jūs esate konkursų, akcijų ar kitų mūsų organizuojamų žaidimų socialiniuose tinkluose laimėtojas, duomenis renkame:

• siekdami sudaryti sandorį (Reglamento 6 str. 1(b))
• turėdami teisėtą interesą (Reglamento 6 str. 1(f))

Šiuos duomenis saugome iki sandorio įvykdymo.

 Siekdami tvarkyti Jūsų pateiktus prašymus, pasiteiravimus, paklausimus ir skunduswe collect the data:

• turėdami teisėtą interesą (Reglamento 6 str. 1(f))

Šiuos duomenis saugome 10 metų po Jūsų paskutinio kreipimosi dienos.

We may collect data for direct marketing purposes:

• turėdami Jūsų sutikimą (Reglamento 6 str. 1(a))

• turėdami teisėtą interesą (Reglamento 6 str. 1(f))
• LR Elektroninių ryšių įstatymo 69 str. pagrindu kuris numato, jog:

"a person who, in the course of providing services or selling goods in accordance with the procedures and conditions laid down by the Law on the Legal Protection of Personal Data, receives from his customers' e-mail contact details may use these contact details for the marketing of his own similar goods or services, provided that the customers are given the opportunity to object to or to opt out of such use of the contact details for the purposes set out above in a manner that is explicit, free of charge, and easy to implement, where the contact details have been collected and where the customer did not object to such use initially in the context of each message". Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

We retain this data for 5 years from the date of consent, and in the case of direct marketing carried out in accordance with Article 69 of the Law on Electronic Communications of the Republic of Lithuania, until the person expresses his/her opposition to the direct marketing. Please note that you can do this at any time by contacting us at info@loftinnhotels.com

KAM ATSKLEIDŽIAME JŪSŲ ASMENS DUOMENIS?

Jūsų asmeninius duomenis perduodame tik patikimoms trečiosioms šalims ir tik siekdami kokybiškai vykdyti savo paslaugas bei tinkamai įgyvendinti asmens duomenų tvarkymo tikslus. Kalbant konkrečiai, Jūsų duomenys gali būti perduodami:

• Google (Google Analytics and AdWords services), data transferred to the USA. The data is protected under the Privacy Shield programme, which you can read more about here;
• Facebook, Inc., data transferred to the USA. Data is stored under the Privacy Shield programme, which you can read more about here;
• Mūsų partneriams, teikiantiems elektroninės bankininkystės, elektroninių atsiskaitymų bei mokėjimo paslaugas, tai yra:
• Paysera: susipažinkite su jų duomenų apsaugos politika čia;
• Paypal: please read their data protection policy here;
• Mūsų partneriams, teikiantiems informacinių technologijų, elektroninių ryšių, reklamos, audito, teisines ir kitas paslaugas;
• Valstybinės priežiūros ir teisėsaugos institucijoms.

Visiems šiems paslaugų tiekėjams mes suteiksime tik tiek Jūsų asmeninės informacijos, kiek bus būtina konkrečiai paslaugai atlikti.

KAIP APSAUGOME JŪSŲ ASMENS DUOMENIS?

Taip, mes imamės visų tinkamų veiksmų Jūsų informacijai apsaugoti, tačiau nė viena svetainė nei internetu atliekama operacija, nei kompiuterių sistema ar tuo labiau belaidis ryšys nėra visiškai saugūs. Ir nors mes įsipareigojame dėti visas pastangas, kad apsaugotumėme Jūsų asmens duomenis, negalime garantuoti mūsų platformoje perduodamų Jūsų asmens duomenų absoliutaus saugumo. Perduodami bet kokią informaciją prisiimate ir su jos perdavimu susijusią riziką. Gavę Jūsų asmens duomenis, taikysime griežtas procedūras ir saugumo priemones tokių duomenų atžvilgiu.

JŪSŲ TEISĖS

Kiekvienas duomenų subjektas, t.y., kiekvienas iš Jūsų, kurio duomenys tvarkomi mūsų veikloje, turi šias teises:

• Pateikti mums prašymą gauti patvirtinimą, ar mes tvarkome su Jumis susijusius duomenis ir jei tvarkome, prašyti susipažinti su tvarkomais duomenimis ir su jais susijusia informacija;
• Pateikti mums prašymą ištaisyti arba, atsižvelgiant į asmens duomenų tvarkymo tikslus, papildyti neišsamius asmens duomenis;
• Prašyti ištrinti informaciją, kurią turime apie Jus, jeigu ją naudojame neteisėtai;
• Pateikti mums prašymą apriboti asmens duomenų tvarkymą, jei ginčijate duomenų tikslumą ar prieštaraujate duomenų tvarkymui, nesutinkate, kad būtų ištrinti neteisėtai tvarkomi Jūsų duomenys, ar duomenų Jums reikia, siekiant pareikšti, vykdyti arba apginti teisinius reikalavimus;
• Pateikti mums prašymą perkelti (gauti) tuos duomenis, kuriuos mums pateikėte pagal sutartį ar su sutikimu ir kuriuos mes tvarkome automatizuotomis priemonėmis, bendrai naudojama elektronine forma;
• Nesutikti arba atšaukti prieš tai duotą sutikimą tvarkomi Jūsų asmens duomenis, kai šie duomenys tvarkomi ar ketinami tvarkyti tiesioginės rinkodaros tikslais, įskaitant profiliavimą, kiek jis susijęs su tokia tiesiogine rinkodara;
• Pareikšti nesutikimą dėl asmens duomenų naudojimo, kai tai daroma vadovaujantis mūsų ar trečiųjų asmenų teisėtais interesais;
• Pateikti skundą Valstybinei duomenų apsaugos inspekcijai (žr. ada.lt).

 Jei nebenorite, kad Jūsų asmens duomenys būtų tvarkomi tiesioginės rinkodaros tikslu ar turite bet kokį kitą prašymą ar nurodymą, susijusį su Jūsų asmens duomenų tvarkymu, parašykite mums el. paštu info@loftinnhotels.com

 Paskutinė atnaujinimo data: 2024-03-06